TripAdvisor gives awards to “the best places for travellers” every year and for 2015 it was Marrakech that won their Travelers’ Choice Awards for best destination 2015. People know the place as the “Jewel of the Desert”, the chaotic city moved five places up and for 2015 was the best.
To choose the award winner, they need to know how many people like it, also how good the hotels and restaurants are and how many interesting things you can find in destinations all around the world. They want to know the statistics for the past 12 months.
The city’s markets don’t make such a good impression but the rest of the city of Medina moves visitors to the Middle Ages with its cobblestone streets, city walls, narrow streets and yards. The Jardin Majorelle café is the right place for a break in the centre of the city.
After Marrakech, TripAdvisor users are most fascinated with Siem Reap, Cambodia, and Istanbul, Turkey, which take the second and the third place.
Other places that moved on the list up are Cape Town, Africa, which moved nine spots to be in the top 10 list. Also Siem Reap jumped seven spots to take the second place.
TripAdvisor already offer hotel suggestions for users but in 2015, they also started to offer travel and shopping guides for the top destinations on the list
The Most popular hotel for Marrakech is the Riad Noir d’lvoire, a fashion hotel in the city of Medina, decorated in gorgeous Middle Eastern colours and materials.
Vocabulario
destination – destino
award – premio
jewel of the desert – la joya del desierto
impression – impresión
Middle Ages – Edad Media
cobblestone – empedrado
narrow street – calles estrechas
spot – puestos (posición en una lista)
guide – guía
Traducción
TripAdvisor ofrece cada año premios a «los mejores lugares para los viajeros» y este año es de Marrakech el que gana su premio Travellers ‘Choice Awards como mejor destino de 2015. La gente conoce el lugar como la «Joya del Desierto», la caótica ciudad subió cinco puestos y ahora es la mejor. Para elegir al ganador del premio, necesitan saber a cuantas muchas personas les gusta, también lo buenos que son los hoteles y restaurantes y cuantas cosas interesantes puedes encontrar en destinos de todo el mundo. Ellos quieren conocer las estadísticas de los últimos 12 meses.
Los mercados de la ciudad no dan una buena impresión, pero el resto de la ciudad de Medina transporta a los visitantes a la Edad Media, con sus calles empedradas, murallas, calles y patios estrechos. La cafetería Jardin Majorelle es el lugar adecuado para un descanso en el centro de la ciudad.
Después de Marrakech, los usuarios de TripAdvisor están sumamente fascinados con Siem Reap, en Camboya, y Estambul, en Turquía, que tienen el segundo y el tercer puesto.
Otros lugares que suben puestos son Ciudad del Cabo, que se movió nueve puestos para estar en la lista de los 10. También Siem Riep que saltó siete puestos para tomar el segundo lugar.
TripAdvisor ya ofrece sugerencias sobre hoteles para los usuarios, pero en 2015, también empezó a ofrecer guías de viajes y tiendas en los mejores destinos de la lista
El hotel más popular de Marrakech es el Riad Noir d’Ivoire, un hotel de moda en la ciudad de Medina, decorado con hermosos colores y materiales de Oriente Medio.
GRAMÁTICA RELACIONADA
Marrakech has topped TripAdvisor’s annual Travelers’ Choice Awards for best destination 2015. Known as the “Jewel of the Desert,” the chaotic city climbed five places to claim the rights to the top spot.
Award winners are defined using an algorithm that takes into account the quantity and quality of reviews and ratings for hotels, restaurants, and attractions in destinations worldwide over a 12-month period.
Alongside the not so charming city’s markets, the Medina moves visitors to the Middle Ages with its cobblestone streets, walls, alleys and yards, while the Jardin Majorelle serves as a mid-city break.
After Marrakech, TripAdvisor users were most fascinated with Siem Reap, Cambodia, and Istanbul, Turkey, which completed the top three spots.
Other notable movers on the list include Cape Town, Africa, which moved up nine places to reach the top 10 list, as well as Siem Reap, which jumped seven spots to take second place.
In 2015, TripAdvisor has also added travel and shopping guides for top-ranked destinations along with hotel suggestions.
The most popular, top-scoring hotel for Marrakech is the Riad Noir d’Ivoire, a fashion hotel hidden within the Medina, decorated in gorgeous Middle Eastern colors and fabrics.
Definición
claim – to state that something is a true or is a fact
algorithm – a process or a set of rules to be followed in calculations or other problem-solving operations
take sth into account – to consider or remember something when judging a situation
alley – a narrow path between buildings
to serve – to preform or provide service
notable – worthy of attention
fabric – a cloth matterial
Vocabulario
claim – subir posiciones (escalar)
algorithm – algoritmo
take sth into account – tener en cuenta (tomar en cuenta)
alley – callejones
to serve – servir
notable – notable (destacado)
fabric – telas
Traducción
Marrakech ha rematado los Premios anuales TripAdvisor’s Travelers’ Choice Awards como mejor destino para 2015. Conocida como la «Joya del Desierto», la caótica ciudad subió cinco puestos para reclamar el derecho a la primera posición.
Los ganadores del premio se definen utilizando un algoritmo que tiene en cuenta la cantidad y calidad de los comentarios y valoraciones de hoteles, restaurantes, y lugares de interés en localidades de todo el mundo durante un período de 12 meses.
Junto a los mercados no tan encantadores de la ciudad, La ciudad de Medina transporta a los visitantes a la Edad Media, con sus calles empedradas, murallas, callejones y patios, mientras que el Jardin Majorelle sirve como un descanso en medio de la ciudad.
Después de Marrakech, los usuarios de TripAdvisor se vieron sumamente fascinados con Siem Reap, en Camboya, y Estambul, en Turquía, que han completado los tres primeros puestos.
Otros movimientos notables en la lista incluyen a Ciudad del Cabo, que subió nueve puestos para llegar a la lista de los 10, así como de Siem Reap, que saltó siete puntos hasta el segundo lugar.
En 2015, TripAdvisor ha añadido también guías de viajes y tiendas en los destinos más valorados de la clasificación, junto con sugerencias de hoteles.
El más popular, el hotel con la máxima puntuación para Marrakech es el Riad Noir d’Ivoire, un hotel de moda escondido dentro de la Medina, decorado con hermosos colores y telas de Oriente Medio.
