Predicting when airline tickets are the cheapest isn’t, surely, an exact science, is it? One cannot possibly say, with any level of specificity — when considering the style of Jurassic Park’s chaos theory level of changing that must play into the setting of such prices — when exactly tickets are the cheapest without finding themselves suddenly standing in front of a pair of hungry Velociraptors wanting to eat one’s alive as a result of such a fearless act. Actually, there is a simple answer to when airline tickets are cheapest. The answer: Tuesday, 3 p.m., EST (Eastern Standard Time), says the chief executive of FareCompare, not afraid of dinosaurs, Rick Seaney. “That’s when the maximum number of cheapest seats are in the marketplace,” he is being quoted as saying in the WSJ (The Wall Street Journal) shortly before a pair of Pterodactyls wanting revenge, are taking his weak body into a Universal Studios’ outside area for making scenes. We are never going to forget you Mr. Seaney.
Vocabulario
consider – considerar
play into (somebody’s hands) – favorecer
set – establecer
CEO – Director ejecutivo de
quote – citar
revenge – venganza
Traducción
Predecir cuando los billetes de avión están más baratos, sin duda, no es una ciencia exacta, ¿verdad? Uno posiblemente no puede decir, con ningún nivel de especificidad – al considerar la teoría del caos de Parque Jurásico el nivel de cambio que favorece el establecimiento de dichos precios – cuándo están exactamente más baratos los billetes sin encontrarse repentinamente de pie delante de un par de Velociraptors hambrientos que quieren comérselo a uno vivo, como resultado de un acto tan valiente. En realidad, hay una respuesta simple a cuando los billetes de avión están más baratos. La respuesta: el Martes, 15:00, hora del EST (horario estándar para la costa Este), dice el director ejecutivo de FareCompare, sin miedo a los dinosaurios, Rick Seaney. «Es entonces cuando el número máximo de asientos más baratos se encuentran en el mercado», siendo citado como dicen en el Wall Street Journal, poco antes de un par de pterodáctilos que esperan revancha, tomen su cuerpo débil hacia los Studios Universal en los exteriores para la toma de escenas. Nunca vamos a olvidar de usted, Sr. Seaney.
GRAMÁTICA RELACIONADA
Surely predicting when airline tickets are the cheapest isn’t an exact science, is it? One couldn’t possibly say, with any level of specificity — given the style Jurassic Park chaos theory level of changing that must play into the setting of such prices — when exactly tickets are the cheapest without finding themselves suddenly confronted with the chance of a pair of hungry Velociraptors wanting to bite through one’s throat as a result of such a fearless effort.
Well, turns out, there is a simple answer to when airline tickets are cheapest. The answer: Tuesday, 3 p.m., EST (Eastern Standard Time), or so says the non-dinosaur-fearing chief executive of FareCompare, Rick Seaney. “That’s when the maximum number of cheapest seats are in the marketplace,” he was quoted as saying in the WSJ (The Wall Street Journal) shortly before a pair of revenge-driven Pterodactyls carried off his weak body into a Universal Studios backlot. You shall not be forgotten Mr. Seaney.
Definición
play into (somebody’s hands) – to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation
confront – to appear and need to be dealt with by somebody
throat – the front part of the neck
turn out – to be discovered to be; to prove to be
carry off – to take or steal someone or something
backlot – an outdoor area in a film studio where large exterior sets are made and some outside scenes are filmed.
Vocabulario
play into (somebody’s hands) – favorecer (estar en manos de alguien)
confront – enfrentar (verse enfrentado a algo o alguien)
throat – garganta
turn out – resulta que
carry off – llevar (cargar con algo o alguien)
backlot – plató o ser de rodaje en exteriores
Traducción
Seguramente predecir cuando los billetes de avión son más baratos no es una ciencia exacta, ¿verdad? Posiblemente uno no podría decir, con ningún nivel de especificidad – dada al modo de la teoría del caos de Jurassic Park el nivel de cambio que favorece el establecimiento de dichos precios – cuándo exactamente los billetes están más baratos, sin encontrar repentinamente enfrentado a la posibilidad de un par de Velociraptors hambrientos esperando degollarlo a fuerza de mordiscos como resultado de un esfuerzo tan valiente.
Bueno, resulta que hay una respuesta simple a cuando los billetes de avión son más baratos. La respuesta: Martes, 15:00, hora del EST (horario estándar para la costa este), o eso dice el jefe ejecutivo de FareCompare sin miedo a los dinosaurios, Rick Seaney. «Es entonces cuando el número máximo de asientos más baratos están en el mercado», según fue citado en el Wall Street Journal (El periódico Wall Street) poco antes de que un par de pterodáctilos impulsen la venganza llevado su cuerpo débil a los exteriores de los estudios Universal. No lo olvidaremos Sr. Seaney.
