Places and actions
Trams in Amsterdam are fast and they go often. But if you can, rent a bike. It is cheap (8-10 € a day) and you use the cycle paths. Buy a popular bike tour of the city or go with your friend. When you have a free day, take your bike and go to the countryside. It takes 20 minutes to see green meadows and take photos of Waterland, north of the city. Ask for a map when you rent your bike.
In August you can visit De Parade travelling festival and its wonderful but short cultural performances. It takes place in an old fairground.
The Amsetrdam Roots Festival is the best of the world music. It takes place in June. The Kwakoe Festival in July and August is inspired by the Caribbean.
Do you want to discover the Red Light District and keep your trousers on at the same time? You can pay a tour of the Red Light zone at The Prostitute Information Centre or „PIC“ („pik“ means „dick“ in Dutch) – the ex-sex worker organization. Or you can go and discover urban legends with Randy Roy.
Vocabulario
tram – tranvía
to rent – alquilar
cycle path – carril bici
countryside – campo
meadow – prados
wonderful – maravilloso
performance – actuación
fairground – parque de atracciones
to take place – tener lugar
discover – descubrir
to keep sth on – mantener los pantalones puestos
dick – pene
urban – urbano (metropolitano)
Traducción
Lugares y eventos
Los tranvías en Ámsterdam son rápidos y pasan a menudo. Pero si puede, alquile una bicicleta. Es barato (8-10€) y usa los carriles bici. Compre un popular tour en bici por la ciudad o vaya con sus amigos. Cuando tenga un día libre, coja su bici y vaya al campo. Tome 20 minutos ver prados verdes y sacar una foto de Waterland, al norte de la ciudad. Pida un mapa cuando alquile su bici.
En agosto puede visitar el festival itinerante De Parade y maravillosas pero cortas actuaciones culturales. Tiene lugar en un antiguo escenario.
El Festival de las raíces de Amsterdam es lo mejor de la música mundial. Tiene lugar en junio. El festival Kwakoe en julio y agosto está inspirado en el Caribe.
¿Quiere descubrir el barrio rojo y mantener los pantalones puestos al mismo tiempo? Puede pagar un tour de la zona del barrio rojo en el Centro de Información de Prostitución o “PIC” (“pik” significa “pene” en holandés) – la organización de ex trabajadoras del sexo. O puede ir a descubrir leyendas urbanas con Randy Roy.
GRAMÁTICA RELACIONADA
Experience & Event
Being fast and frequent, there is no doubt that Amsterdam’s trams are great means of transport but if you have your legs all right and no incline to fall off the bike, rent it. 8-10 € a day won’t ruin your budget and you can use safe cycle paths. You can either buy a guided bike tour or just ride on your own. If you ride out of the city, in 20 minutes you will find yourself in the middle of green fields and won’t resist to take photos of the villages of Waterland. A city map is available at the bike hire place.
All kinds of art performances, including wonderful and weird ones, can be seen in August during the De Parade travelling festival that is held in an old-fashioned tent setting.
Do you want to taste the best of the world music? Go there in June to enjoy the Amsterdam Roots Festival. In July and August the Caribbean-inspired Kwakoe Festival is recommended.
Are you starting to have some perverse taste? Or are you just curious about the Red Light District and you want to discover more? It can be possible even when you don’t take off your trousers! Just go to The Prostitute Information Centre or „PIC“ (what an allusion as „pik“ stands for „dick“ in Dutch) run by ex-sex employees offering a weekly tour of the Red Light zone on Saturdays. Or choose Randy Roy offer to an enjoyable jaunt full of urban legends.
Definición
frequent – occurred many times in a time interval
means – something that helps to achieve the result
fall off – not to keep the balance
to ruin – to cause a damage
resist – not to do sth despite its attraction
weird – strange
setting – location
inspired – to have an example in
take off – to remove clothes
allusion – an expression said to make sth come to one’s mind
dick – a vulgar expression for „penis“
jaunt – a short excursion
Vocabulario
frequent – frecuente
means – medio de
fall off – caer de
to ruin – arruinar
resist – resistir (aguantar)
weird – raro
setting – escenario
inspired – inspirado
take off – quitarse
allusion – hacer alusion
dick – pene
jaunt – excursión (caminata, paseo)
Traducción
Experiencias y eventos
Siendo rápido y frecuente, no hay duda de que los tranvías de Ámsterdam son un gran medio de transporte pero si sus piernas están bien y no tiene tendencia a caerse de la bicicleta, alquílela. 8-10€ al día no arruinará su presupuesto y puede usar de forma segura los carriles bici. También puede comprar un tour guiado en bici o sólo montar por su cuenta. Si va fuera de la ciudad, en 20 minutos se encontrará en medio de campos verdes y no resistirá sacar fotos de los pueblos de Waterland. Mapas de la ciudad están disponibles en el servicio de alquiler de bicis.
Todo tipo de espectáculos artísticos, incluyendo maravillosos y raros, pueden ser vistos en agosto durante el festival itinerante De Prade se lleva a cabo en un escenario en una vieja carpa de moda.
¿Quiere probar lo mejor de la música mundial? Vaya en junio para disfrutar del Festival de las raíces de Ámsterdam. En julio y agosto es recomendable el festival Kwakoe inspirado en el Caribe.
¿Está empezando a tener algún gusto perverso? ¿O simplemente es curioso sobre el Barrio rojo y quiere descubrir más? ¡Es posible incluso sin quitarse los pantalones! Solo vaya al Centro de información de prostitución o “PIC” (que hace alusión a “pik” que significa “pene” en holandés) dirigido por ex trabajadoras del sexo ofreciendo un tour semanal de la zona del Barrio rojo los domingos. O elija la oferta de Randy Roy para un agradable paseo lleno de leyendas urbanas.
