Attractive places outside the centre
There are three places you have to visit: the Rijksmuseum, the Van Gogh Museum and the Anne Frank House. Expect queues during the morning and holidays. But in Amsterdam there are many places where to go. You do not need to stand in line all the day.
A typical round-trip (“rondvaart” in Dutch) in a canal boat is really a cliché. But it is great and for 9-10 €.
Many people think the Waterlooplein flea-market is the best market but there is nothing special. The city offers better places like Noordemarkt and Albert Cuyp Street market.
There are too many people in the famous Vondelpark. In summer, you can go to the concert and to the open air theatre there. There are many al fresco cafés and always something’s going on.
Tip: Are you planning to visit Amsterdam for three days? Buy an Amsterdam Card with a public transport and museum entry. The Museumkaart (Museum Card) is better when you want to stay in Amsterdam longer. It costs 40 € and you can visit museums and you don’t have to wait in a queue. You can get it in large museums.
Vocabulario
outside – a las afueras
expect – esperar (contar con ello)
queue – cola
round-trip – viaje de ida y vuelta (una vuelta)
Dutch – holandés
cliché – tópico
open air – al aire libre
to be going on – pasar algo (suceder)
public transport – transporte público
entry – entradas
get – conseguir (obtener)
Traducción
Hay tres lugares que debes visitar: El Rijksmuseum, El museo Van Gogh y La casa de Ana Frank. Espera colas durante la mañana y vacaciones. Pero en Ámsterdam hay muchos lugares donde ir. No tienes que esperar en una cola todo el día.
La típica vuelta (“rondvaart“ en Holandés) en barco por los canales es realmente un tópico. Pero es genial y por 9-10€.
Mucha gente piensa que el rastro de Waterlooplein es el mejor mercado pero no es nada especial. La ciudad ofrece mejores lugares como el Noordemarkt y el mercado de la calle Albert Cuyp.
Hay demasiada gente en el famoso Vondelpark. En verano, puedes ir a conciertos y al teatro al aire libre. Hay muchos “al fresco cafés“ y siempre está pasando algo.
Consejo: ¿Está planeando visitar Amsterdam por tres días? Compre una Tarjeta Ámsterdam con transporte público y entradas a museos. La Museumkaart (Tarjeta para museos) es mejor cuando se quiere quedar más tiempo en Ámsterdam. Cuesta 40€ y puede visitar museos y no tiene que esperar en la cola. Puede conseguirla en los grandes museos.
GRAMÁTICA RELACIONADA
Remote but not forgotten
The Rijksmuseum, the Van Gogh Museum and the Anne Frank House – the big three with their typical characteristic signs as long queues in the morning and holidays are considered as the “must see”. But that’s not the reason you have to see them. Amsterdam offers more than queuing all the day.
Looking for something like a cliché? An hour-long rondvaart (round trip) in a canal boat with a glass top view would be the right choice. For 9-10 € well done!
Listed high among the places to visit, the Waterlooplein flea-market disappoints with the goods that can be found anywhere in the world. The Noordermarkt and Albert Cuyp Street market are certainly a better choice.
Feeling like going to a free concert or an open air drama? Vondelpark is the right place for you with all these summer activities and a variety of al fresco cafés and a common hustle.
Tip: An Amsterdam Card allows you to use public transport and enter the museums for free for up to three days but in case you are staying longer or rather prefer walking or cycling, a Museumkaart (Museum Card) might be a bargain. You can enter most museums for free in the whole country for a year and avoid queuing. Go to the first large museum and buy one. You’ll have your money’s worth after four museums visits.
Vocabulario
queue – cola
a “must see” – vista indispensable ( algo que hay que ver)
cliché – tópico
flea-market – rastro (mercadillo)
to feel like – tener ganas (sentirse como)
hustle – ajetreo (bullicio)
allow – permitir
bargain – ganga
avoid –evitar
worth – valor (merecer la pena)
Traducción
El Rijksmuseum, El museo Van Gogh y la casa de Ana Frank – los tres grandes con sus características típicas como largas colas por la mañana y en vacaciones, están considerados como “algo que hay que ver”. Pero esa no es la razón por la que tienes que verlos. Amsterdam ofrece algo más que hacer cola todo el día.
¿Buscando algo como un tópico? Un viaje rondvaart (de ida y vuelta) de una hora por los canales en un barco con techo de cristal puede ser una buena elección. Por 9-10€ ¡Bravo!
Bien situado entre los lugares que visitar, El rastro Waterlooplein decepciona con productos que se pueden encontrar en cualquier parte del mundo. El Noodermarkt y el mercado de la calle Albert Cuyp son con certeza una elección mejor.
¿Con ganas de ir a un concierto gratuito o al teatro al aire libre? Vondelpark es el lugar correcto para usted con todas estas actividades veraniegas y una variedad de “al fresco cafés” y el ajetreo común.
Consejo: Una Tarjeta Amsterdam le permite usar el transporte público y entrar a los museos gratis hasta tres días pero en caso de que se quede más tiempo o más bien prefiere caminar o ir en bicicleta, una Museumkaart (Tarjeta para museos) podría ser una ganga. Puede entrar a la mayoría de museos de forma gratuita en todo el país por un año y evitar las colas. Vaya al primer gran museo y compre una. Tendrá el valor de su dinero después de cuatro visitas.
