For a travel editor it is hard to stop working not only at work but also when he/she is on holiday. In May of 2012, starts my family’s 11-day long Italian adventure. We visit famous places like Venice, Lake Corno, the Cinque Terre area, Pisa, Florence, and finally, Rome. I write down some interesting facts and some pieces of advice on my trip to bring them home with me and share them with you. In this article you are going to learn seven tips that you should remember when you visit Rome.
(Free) art is everywhere. In a historic place like Rome, you don’t go far to find fantastic art and architecture. In most churches there are beautiful works of art and you don’t pay any money to see it. We are going to see Caravaggio paintings at Santa Maria del Popolo, Bernini’s statue of St. Teresa in Ecstasy at Santa Maria della Vittoria. Normally, the Vatican Museums don’t open on Sundays. Only when it is the last Sunday of each month, people can visit the museums for free from 9 a.m. to 12:30 p.m. It saves us $25 for each person. It is a good way to see Michelangelo’s masterpiece in the Sistine Chapel and don’t pay anything for it.
Plan for popular sites before you see them. Before you visit places like the Borghese Gallery and Vatican Museums, try to reserve tickets online to not to stand in line. Or buy a Roma Pass with which you travel with public transport and visit sites like the Colosseum and Roman Forum (but not the Vatican) for free.
Take a bottle of water and an umbrella with you. The sun can be brutal in Rome. Water bottles cost little money but when it is hot, you maybe need to buy more bottles and it costs you more money. Bring your own bottle and stop at any of the public drinking fountains around the city (but watch for signs that say “aqua non-potabile,” or non-potable water). It’s also a good idea to take an umbrella with you because of the sun or rain.
Say “no” to street salesmen. Some people get angry with salesmen on the streets who sell umbrellas, scarves, purses and “free roses”. They do everything to sell their products. One man puts a rose in my jacket and then wants money for it. Just say them no and continue in your walk.
It is sometimes difficult to find a hotel in the city centre. Try to look for a hotel somewhere else. We have a great price at Villa Paganini B&B. It is a villa four stops from the Colosseum on the northeast side of town near Villa Paganini Park. It is easy to use the Rome metro and its rides cost 1.50 euro each.
How much do you pay to get to the airport. There are two possibilities: cab or metro. Rome’s airport is 25 miles outside the city centre and cab costs 50 euro each way. For four people it is good to use a cab, but for two people it is better to use metro. The Leonardo Express train costs 15 euro per person and it takes you to Termini station.
Don’t forget to try gelato. Gelato is the most delicious part of our trip. We visit Gelateria della Palma near the Pantheon. Each gigantic scoop of ice-cream costs 3 euro. There are 150 types of them and each tastes differently. My favourite types of gelato are melon, strawberry, mango and everything with chocolate. We are going to visit it again. They also sell here Pope Benedict lollipops that are perfect souvenir for everyone.
Vocabulario
Work of art — Obra de arte
Painting – Pinturas
Statue — Estatuas
For free — Gratis
Masterpiece – Obra maestra
Stand in line — Hacer cola
Non-potable water — Agua no potable
Salesman — Vendedores
Purse — Bolsos
Scoop of ice-cream — Cucharada
Traducción
Para un editor de viajes es difícil dejar de trabajar no sólo en el trabajo sino también cuando él / ella está de vacaciones. En mayo de 2012, comienzan los 11 días de larga aventura italiana de mi familia. Visitamos lugares famosos como Venecia, Lago Corno, la zona de Cinque Terre, Pisa, Florencia, y por último, Roma.
Anoto algunos datos interesantes y algunos consejos en mi viaje para traerlos a casa conmigo y compartirlos con ustede. En este artículo va a aprender siete consejos que usted debe recordar cuando visite Roma.
(Gratuito) el arte está en todas partes. En un lugar histórico como Roma, no vas muy lejos para encontrar arte y arquitectura fantásticos. En la mayoría de las iglesias hay hermosas obras de arte y no pagas ningún dinero para verlas. Vamos a ver pinturas de Caravaggio en Santa Maria del Popolo, la estatua de Bernini de Santa Teresa en éxtasis en Santa Maria della Vittoria. Normalmente, los Museos del Vaticano no abren los domingos. Sólo cuando es el último domingo de cada mes, las personas pueden visitar los museos de forma gratuita 09 a.m.-12:30p.m. Nos ahorra $ 25 por cada persona. Es una buena manera de ver la obra maestra de Miguel Ángel en la Capilla Sixtina y no pagar nada por ello.
Plan para los sitios populares antes de verlos. Antes de visitar lugares como la galería Borghese y los museos del Vaticano, trate de reservar entradas en internet para no hacer cola. O comprar un Pase para Roma con el que viaja en los transportes públicos y visita lugares como el Coliseo y el Foro Romano (pero no el Vaticano) de forma gratuita.
Tome una botella de agua y un paraguas con usted. El sol puede ser brutal en Roma. Las botellas de agua cuestan poco dinero, pero cuando hace calor, puede que necesite comprar más botellas y le cueste más dinero. Traiga su propia botella y pare en cualquiera de las fuentes públicas de la ciudad (pero atento a los síntomas que dicen «no potabile aqua», o agua no potable). También es una buena idea tomar un paraguas con usted debido al sol o la lluvia.
Diga «no» a los vendedores ambulantes. Algunas personas se enfadan con los vendedores en las calles que venden paraguas, bufandas, bolsos y rosas «gratis». Ellos hacen todo lo posible para vender sus productos. Un hombre pone una rosa en mi chaqueta y luego quiere dinero por ella. Sólo diga que no y siga su camino.
A veces es difícil encontrar un hotel en el centro de la ciudad. Trate de buscar un hotel en otro lugar. Tenemos un precio genial en Villa Paganini B & B. Es una villa a cuatro paradas del Coliseo en el lado noreste de la ciudad, cerca de Villa Paganini Park. El metro de Roma es fácil de usar y sus viajes cuestan € 1,50 cada uno.
¿Cuánto se paga para llegar al aeropuerto?. Hay dos posibilidades: taxi o metro. El aeropuerto de Roma está a 25 millas a las fuera del centro de la ciudad y el taxi cuesta 50 euros el viaje. Para cuatro personas, es bueno utilizar un taxi, pero para dos personas, es mejor utilizar el metro. El tren Leonardo Express cuesta 15 euros por persona y te lleva a la estación de Termini.
No deje de probar el helado. Gelato es la más deliciosa parte de nuestro viaje. Visitamos Gelateria della Palma cerca del Panteón. Cada cucharada gigantesca de helado cuesta 3€. Hay 150 tipos de ellos y cada uno tiene un sabor diferente. Mis tipos favoritos de helado son de melón, fresa, mango y cualquiera con chocolate. Vamos a visitarla de nuevo. Aquí también venden piruletas del Papa Benedicto que son un recuerdo perfecto para todos.
GRAMÁTICA RELACIONADA
Even when they are on vacation, it’s hard for a travel editor to stop working. In May 2012, my family’s 11-day Italian adventure started. It includes stops in Venice, Lake Corno, the Cinque Terra area, Pisa, Florence, and finally, Rome. On the trip I kept jotting down notes and some pieces of advice to bring home with me — and share with all of you. From free sites to irritating salesmen, here are seven things to keep in mind when you are visiting Rome.
(Free) art is everywhere. In places as historic as Rome, you don’t have to look far to find amazing art and architecture, especially in places connected with God. In most churches you can find works of art that you can see free of charge — we viewed Carravagio paintings at Santa Maria del Popolo, and we saw Bernini’s statue of St. Teresa in Ecstasy at santa Maria della Vittoria. Also, the Vatican Museums are normally closed on Sundays, except for the last Sunday of each month when they offer free entrance from 9 a.m. to 12:30 p.m. We were able to save about $25 each. There was a line of people, but it took us only 25 minutes and it worth’s getting free access to Michelangelo’s masterpiece in the Sistine Chapel.
Plan for popular sites before you visit them. Try to reserve tickets to popular places like the Borghese Gallery and Vatican Museums online to avoid long lines. Or invest in a Roma Pass, which gets you a three-day metro pass and entrance to sites like the Colosseum and Roman Forum (but not the Vatican).
Carry a water bottle and umbrella. The sun can be brutal in Rome. While water bottles cost a couple bucks each, it can increase fast. Bring your own bottle and stop at any of the public drinking fountains around the city (but watch for signs saying “aqua non-potabile”, or non-potable water). I also recommend carrying an umbrella around all the times, for both shade from the sun and in case of a sudden shower.
Just say “no” to insistent street salesmen. What I didn’t like about our trip to Rome was the salesmen on the street who seemed to be everywhere. They offered umbrellas, scarves, purses, parasols and “free roses”. They can offer you their products for a long time—one man even put a rose in my jacket and then wanted me to pay for it. Just avoid direct eye contact, say no, and keep walking.
If you can’t find a good hotel near in the city centre, expand your geography. We got a great price at Villa Paganini B&B, an 18th century villa four stops from the Colosseum on the northeast side of town near Villa Paganini Park. The Rome metro is easy to use — its just two main subway lines that crosses at the Termini train station — and rides cost only 1.50 euro each.
How to get to the airport and how much you will pay for it. You basically have two choices here: cab or metro. Rome’s airport is 25 miles outside the city centre, and cab ride costs 50 euro each way. It’s the more economical choice for four people, but if there are just two of you, take the metro. The 45-minute ride on the Leonardo Express train costs 15 euro per person and puts you right at Termini station.
Don’t forget to try gelato. Gelato was the most delicious part of our trip. We went to Gelateria della Palma right near Pantheon and paid about 3 euro each for two gigantic scoops. There were 150 flavours to choose from; my favourite were melon, strawberry, mango, and anything involving chocolate. Yes, we went more than once. They also had a lot of Pope Benedict lollipops for sale—the perfect souvenir for everyone.
Definición
vacation – a period of time when you don’t go to work or school and enjoy your free time
jot down – write down some notes about something that you can go back to later and remember it
amazing – wonderful, fantastic
entrance – acces to a place
pass – a ticket allowing you to use public transport, enter a place, etc.
buck – American dollar
shower – heavy quick rain
parasol – a type of umbrella preventing you from sun rays
expand – to enlarge, to become bigger
flavour – type of taste
Vocabulario
vacation – Vacaciones
jot down – Anotar
amazing – Increíble
entrance fee – Entrada gratuita
pass – Pase
buck – Dólares
shower – Lluvias
parasol – Paraguas
expand – Ampliar
flavour – Sabor
Traducción
Incluso cuando están de vacaciones, es difícil para un editor de viajes dejar de trabajar. En mayo de 2012, los 11 días de aventura italiana de mi familia comenzarón. Incluye paradas en Venecia, Lago Corno, la zona de Cinque Terra, Pisa, Florencia, y finalmente, Roma. En el viaje me mantuve tomando notas y algunos consejos para llevar a casa conmigo y compartir con todos ustedes. Desde sitios gratuitos a irritantes vendedores, aquí hay siete cosas a tener en cuenta cuando va a visitar Roma.
(Gratuito) el arte está en todas partes. En lugares tan históricos como Roma, usted no tiene que buscar muy lejos para encontrar arte y arquitectura increíble, sobre todo en lugares relacionados con Dios. En la mayoría de las iglesias se pueden encontrar obras de arte que se pueden ver de forma gratuita-vimos pinturas de Carravagio en Santa Maria del Popolo, y vimos la estatua de Bernini de Santa Teresa en éxtasis en Santa Maria della Vittoria. Además, los museos del Vaticano están normalmente cerrados los domingos, excepto el último domingo de cada mes cuando ofrecen entrada gratuita de 09 a.m. a 12:30p.m. Pudimos ahorrar alrededor de 25$ cada uno. Había una cola de gente, pero nos llevó sólo 25 minutos y vale la pena tener acceso libre a la obra maestra de Miguel Ángel en la Capilla Sixtina.
Planee los sitios populares antes de visitarlos. Trate de reservar las entradas a lugares populares como la Galería Borghese y el museo del Vaticano por internet para evitar las largas colas. O invierta en un Pase de Roma, que le consigue un billete de metro de tres días y la entrada a sitios como el Coliseo y el Foro Romano (pero no al Vaticano).
Lleve una botella de agua y paraguas. El sol puede ser brutal en Roma. Mientras que las botellas de agua cuestan un par de dólares cada uno, pero puede aumentar rápidamente. Traiga su propia botella y pare en cualquiera de las fuentes públicas de la ciudad (pero atento a los señales que dice «aqua no potabile», o agua no potable). También recomiendo llevar un paraguas a todos lados todo el tiempo, tanto para protegerse del sol o en caso de una lluvia repentina.
Simplemente diga «no» a los vendedores ambulantes insistentes. Lo que no me gustó de nuestro viaje a Roma fueron los vendedores en la calle, que parecían estar en todas partes. Ofrecieron paraguas, bufandas, bolsos, sombrillas y rosas «gratis». Le pueden ofrecer sus productos durante mucho tiempo-un hombre incluso puso una rosa en mi chaqueta y me querían cobrar por ello. Evite el contacto visual directo, diga que no, y siga caminando. Si no puede encontrar un buen hotel cerca del centro de la ciudad, amplíe su geografía. Conseguimos un gran precio en Villa Paganini B & B, una villa del siglo XVIII a cuatro paradas del Coliseo en el lado noreste de la ciudad, cerca de Villa Paganini Park. El metro de Roma es fácil de usar, sólo dos de sus líneas principales de metro cruza la estación de tren de Termini y el viaje cuesta sólo 1,50 euros cada uno.
¿Cómo llegar al aeropuerto y cuánto va a pagar por ello?. Básicamente, tiene dos opciones aquí: taxi o metro. El aeropuerto de Roma está a 25 millas fuera del centro de la ciudad, y el viaje en taxi cuesta 50 euros el viaje. Es la opción más económica para cuatro personas, pero si hay sólo dos de ustedes, tome el metro. El viaje de 45 minutos en el tren Leonardo Express cuesta 15 euros por persona y le sitúa justo en la estación de Termini.
No deje de probar el helado. Gelato fue la parte más deliciosa de nuestro viaje. Fuimos a Gelateria della Palma cerca justo del Panteón y pagamos alrededor de 3 euros cada uno por dos bolas gigantescas. Había 150 sabores para elegir; mi favorito eran melón, fresa, mango, y cualquier cosa que implique chocolate. Sí, fuimos más de una vez. También tenían una gran cantidad de piruletas del Papa Benedicto en venta-el recuerdo perfecto para todos.
