Ať už jedete kamkoli na světě, jsou dvě věci, které není radno na cestách podcenit. Cestovní pojištění a angličtina na cesty. Každý z nás si přeje prožít perfektní dovolenou, ale občas se nezadaří a my musíme čelit nejrůznějším výzvám i v zahraničí. Třeba vás potkají zdravotní problémy. Budete se umět domluvit s lékařem? A nevyjde vás ošetření zbytečně draho? Pojďte se tomu podívat na zoubek a pocvičit si paměť v anglických slovíčkách a frázích, ať s nimi nemusíte na vašich cestách bojovat.
1Zjistěte si co a jak, jinak se nedoplatíte
Moc se těšíte. Vaše vysněná dovolená. Máte vše sbaleno a plán cesty nachystaný. Cestovní pojištění jste si také zařídili, tak teď už jen vyrazit. To bude paráda! A po třech dnech na dovolené sníte nějakou místní specialitu, která vám vůbec nesedne. Rychle musíte vyhledat lékařskou pomoc. Takhle špatně vám nikdy v životě nebylo. Přivolaný lékař vás ošetří a řekne si o několik set eur. Cože? Kde se stala chyba? Vždyť máte platné cestovní pojištění!
V komunikaci. A možná i nevědomosti, jak to celé funguje. I když máte platné cestovní pojištění a evropský průkaz zdravotního pojištění, neznamená to ještě, že nebudete nic platit. Teď vám z toho jde asi hlava kolem. V zahraničí máte totiž nárok na zdravotní péči za stejných podmínek, jaké mají pojištěnci v dané zemi. A to pouze ve zdravotnických zařízeních, která jsou financována z veřejných zdrojů.
„A tak musíte platit stejnou spoluúčast jako místní. V některých zemích se tak můžete vyšplhat na opravdu tučné částky.“
A teď si představte, že je vám špatně, někdo vám zavolá lékaře, který se vás anglicky ptá, co vám je a kde vás bolí. To odtušíte, a tak ukazujete a naříkáte. Lékař pak někam volá, s někým se domlouvá, ale vy vůbec nevíte, co se děje. Co to říkal? Je to s vámi tak špatné? Kam vás povezou? Pak zachytíte nějaké slovíčko, vše mu odkýváte a podepíšete. A nestačíte se divit. Tolik peněz s sebou ani nemáte. A tak voláte příbuzným, ať vám pošlou peníze na účet…
Znalost základních slovíček a obratů vám situaci nesmírně ulehčí. A také vám to může zachránit život. Někdy jde skutečně o minuty, které ztratíte dlouhým tápáním, jak máte své příznaky lékaři vysvětlit.
2Takovéhle peklo zažít nechci…
To je jasné. Dovolená je od toho, aby si ji člověk vychutnal a načerpal nové síly. A ne aby se dvojnásobně stresoval v nečekaných situacích. A my vám to usnadníme. Tady je nejjednodušší postup, jak mít každou zdravotní nepříjemnost pod kontrolou:
- Sjednejte si cestovní pojištění s asistenční službou.
- Mějte u sebe kartičku cestovního pojištění, číslo vaší pojistky a číslo na asistenční službu.
- Dopředu si zjistěte, co vás ve vaší cílové destinaci čeká a nemine, a dejte si stranou nějakou hotovost, kterou byste mohli potřebovat.
- Když nastane nějaká zdravotní komplikace, zavolejte nejprve asistenční službu, která vám doporučí smluvní zdravotnické zařízení, kde vás ošetří podle českých standardů. Díky asistenční službě budete mít větší kontrolu nad případnými výdaji za ošetření a také vám může pomoci přetlumočit komunikaci s místním lékařem.
- Čemu nerozumíte, to nepodepisujte. Nutí-li vás k podpisu, připište k němu alespoň česky, že text musíte podepsat, i když nevíte, co je tam napsáno.
- Pro vaši zdravotní pojišťovnu si uschovejte všechny doklady a účtenky, které dostanete.
- Naučte se základní anglické fráze a slovíčka, které vám usnadní komunikaci. Není nic horšího, než nerozumět a nevědět, co se s vámi bude dít.
3Slovíčka a fráze na cesty – domluvte se s lékařem
Jenže jaká slovíčka se vám budou hodit? Vybrali jsme pro vás ta nejdůležitější. S těmito 25 frázemi se s lékařem zaručeně domluvíte:
| Angličtina | Čeština |
|---|---|
| I would like to see a doctor. | Rád bych šel k doktorovi. |
| Let me examine you. | Vyšetřím vás. |
| What are your symptoms? | Jaké máte příznaky? |
| I feel ill/sick. | Je mi špatně. |
| I´ve got a fever. | Mám horečku. |
| I think I have eaten something bad. | Myslím, že jsem snědl něco špatného. |
| I have dizziness and I am vomiting. | Točí se mi hlava a zvracím. |
| One of my fillings has come out. | Vypadla mi plomba. |
| An insect bit me. | Bodl mě nějaký hmyz. |
| I´ve burnt myself. | Popálil jsem se. |
| I can´t move my arm. | Nemohu hýbat rukou. |
| Do you have any allergies? | Máte nějaké alergie? |
| I am allergic to antibiotics/dogs/pollen. | Mám alergii na antibiotika/psy/pyl. |
| Are you on any sort of medication? | Berete nějaké léky? |
| I forgot to take my pills. | Zapomněl jsem si vzít prášky. |
| Where does it hurt? | Kde to bolí? |
| My foot hurts. | Bolí mě chodidlo. |
| I have a terrible backache. | Hrozně mě bolí záda. |
| I´m going to take your blood pressure. | Změřím vám krevní tlak. |
| I´m going to give you an injection. | Dám vám injekci. |
| You´re going to need a few stitches. | Budete potřebovat pár stehů. |
| Do you have medical and travel insurance? | Máte zdravotní a cestovní pojištění? |
| I am insured. | Jsem pojištěný. |
| Can you fill in this form? | Můžete vyplnit tento formulář? |
| How much will it cost? | Kolik to bude stát? |
A teď můžete vyrazit na vaši zaslouženou dovolenou s lehčím svědomím. Pokud se chcete v angličtině ještě více pocvičit a připravit se i na další situace jako je odbavení na letišti, orientace po městě či zapůjčení auta, pak vám nesmí uniknout kurz Angličtina na cesty, ze kterého je tato slovíčková ochutnávka. S kurzem si na vás nepřijdou ani otravní recepční či chamtiví taxikáři. A co víc, kurz si můžete vzít na cesty s sebou a mít tak veškerá slovíčka a fráze vždy po ruce.
