Datum anglicky – jak ho psát a číst

1. Kalendářní měsíce v angličtině
2. Psaní data v americké vs. britské angličtině
3. Letopočty v angličtině
4. Dnešní datum, datum narození v angličtině
5. Psaní data v anglickém dopisu
6. Psaní od – do v angličtině

Určitě už jste také potřebovali rychle napsat datum v angličtině a najednou jste zjistili, že vlastně nevíte, jak na to. Právě proto pro vás máme přehledný a užitečný článek, kde vás naučíme, jak psát datum anglicky.

Chcete si psaní data v angličtině pouze zopakovat? Nebojte, najdete tu vše jasně a stručně, takže vzhůru do opáčka!

1 Kalendářní měsíce v angličtině

Než začneme s psaním data v angličtině, je na místě zopakovat si měsíce. K tomu se vám bude hodit tabulka se zkratkami názvů anglických měsíců, které můžete při psaní data v angličtině využít.

Nezapomeňte, že v angličtině vždy píšeme měsíce s velkým začátečním písmenem. Také si pamatujte, že s měsíci se pojí předložka IN.

• in May, in December, in June, …

Pozor si dejte i na to, že před názvem měsíce nikdy nestojí člen.

• We are going on holiday in the August. → We are going on holiday in August. – V srpnu jedeme na dovolenou.

Data, měsíce a dny se v angličtině často vyskytují s různými předložkami. Pokud vás straší i ve snu a nikdy nevíte, jakou předložku použít, mrkněte na náš článek Předložky (Prepositions), a už nikdy nebudete váhat!

2 Psaní data v americké vs. britské angličtině

V angličtině existují dva způsoby, jak datum zapsat a přečíst. Liší se pouze tím, jestli používáme britskou nebo americkou angličtinu.

V britské angličtině dodržujeme vzorec den – měsíc. Máme několik možných způsobů, jak datum v britské angličtině zapsat:

• 5 May
• 5th May
• the 5th of May

Čtení data je následovné:

• the fifth of May – pátého května
  (určitý člen THE – řadová číslovka – of – měsíc)

V americké angličtině dodržujeme vzorec měsíc – den. Opět máme několik možných způsobů, jak datum v americké angličtině zapsat:

• May 5
• May 5th

Čtení data je následovné:

• May the fifth – pátého května
  (měsíc – určitý člen THE – řadová číslovka)

Všechna data lze samozřejmě zapsat i pouze numericky. Důležité je zachování vzorce buď pro britskou nebo americkou angličtinu.

• 14.6. 14.06. 14/6 14-6 apod. (britská angličtina)
• 6.14. 06.14 6/14 6-14 apod. (americká angličtina)

K datům neodmyslitelně patří Řadové číslovky (Ordinal Numerals), bez nich se v této problematice neobejdeme. Osvěžte si také výslovnost “th”, které je pro řadové číslovky typické. Projděte si článek Anglická výslovnost (English Pronunciation), kde se dozvíte, jak na to.

3 Letopočty v angličtině

K datům patří i roky, a proto je namístě říct si, jak se letopočty čtou.

Do roku 2000 se letopočty rozdělují na dvě dvojčíslí.

1997 – nineteen ninety-seven
1625 – sixteen twenty-five
1068 – ten sixty-eight
ALE 1700 – seventeen hundred
1400 – fourteen hundred

Od roku 2000 obvykle čteme roky jako obyčejná čísla.

2000 – two thousand
2005 – two thousand (and) five
2019 – two thousand (and) ninteen

Tyto letopočty lze samozřejmě přečíst i jako dvě dvojčíslí. Záleží na preferenci mluvčího.

2015 – twenty fifteen
2038 – twenty thirty-eight

4 Dnešní datum, datum narození v angličtině

Nejčastěji se k psaní nebo říkání data dostaneme, když píšeme/říkáme dnešní datum v angličtině nebo např. datum narození.

Pokud se vás někdo zeptá “What’s the date today? – Kolikátého dnes je?” vaše odpověď může znít následovně:

• It’s the nineteenth of February. – Je devatenáctého února. (britská angličtina)
• It’s February the nineteenth. – Je devatenáctého února. (americká angličtina)

Když se vás někdo zeptá “When were you born? – Kdy jsi se narodil/a?” vaše odpověď může znít následovně:

• I was born on the twenty-third of December. – Narodil/a jsem se dvacátého třetího prosince. (britská angličtina)
• I was born in December the twenty-third. – Narodil/a jsem se dvacátého třetího prosince. (americká angličtina)

5 Psaní data v anglickém dopisu

Na začátek každého dopisu se píše datum. Způsob zápisu se opět liší podle preference mluvčího a podle britské a americké angličtiny.

Britská angličtina:

• 4th July 2020
• 4 July 2020

Americká angličtina:

• July 4th, 2020
• July 4, 2020

6 Psaní od – do v angličtině

Pokud bychom chtěli udávat datem ohraničený čas, používáme v angličtině předložky from – to. Když chceme říct, že něco trvá od nějaké doby, můžeme použít předložku since.

Britská angličtina:

• From the 6th of March to the 8th of March. – Od 6. března do 8. března.

Americká angličtina:

• From March the 6th to March the 8th. – Od 6. do 8. března.

Britská angličtina:

• Since the 6th of March. – Od 6. března

Americká angličtina:

• Since March the 6th. – Od 6. března

S daty úzce souvisí i čas. Udávání času v angličtině se poměrně liší od toho našeho, tak neváhejte a projděte si článek, který se zabývá problematikou času a kde najdete vše jasně a přehledně vysvětlené.