TripAdvisor gives awards to “the best places for travellers” every year and this year it is Marrakech who wins their Travelers’ Choice Awards for best destination 2015. People know the place as the “Jewel of the Desert”, the chaotic city moved five places up and now is the best.
To choose the award winner, they need to know how many people like it, also how good the hotels and restaurants are and how many interesting things you can find in destinations all around the world. They want to know the statistics for the past 12 months.
The city’s markets don’t make such a good impression but the rest of the city of Medina moves visitors to the Middle Ages with its cobblestone streets, city walls, narrow streets and yards. The Jardin Majorelle café is the right place for a break in the centre of the city.
After Marrakech, TripAdvisor users are most fascinated with Siem Reap, Cambodia, and Istanbul, Turkey, which take the second and the third place.
Other places that moved on the list up are Cape Town, Africa, which moved nine spots to be in the top 10 list. Also Siem Reap jumped seven spots to take the second place.
TripAdvisor already offer hotel suggestions for users but this year, they are also going to offer travel and shopping guides for the top destinations on the list.
The Most popular hotel for Marrakech is the Riad Noir d’lvoire, a fashion hotel in the city of Medina, decorated in gorgeous Middle Eastern colours and materials.
Slovíčka
destination – cíl cesty, destinace
award – ocenění, vyznamenání
jewel of the desert – drahokam pouště
impression – pocit
Middle Ages – středověk
cobblestone – dlažební kamen / kostka
narrow – úzký
spot – místo
guide – příručka
Překlad
TripAdvisor oceňuje každý rok nejlepší místa pro cestovatele a tento rok je to právě Marrakech, kdo vyhrál ocenění za nejlepší místo pro rok 2015, zvolené právě jimi. Marrakech, chaotické město známé jako „Drahokam pouště“, se posunulo o 5 míst a nyní si drží vedoucí pozici.
Pro výběr místa, které bude oceněno potřebují provozovatelé TripAdvisoru vědět, kolika lidem se místo líbilo a také jak dobré hotely, restaurace a zajímavosti se na místech po celém světě nacházejí a to, jak tomu bylo to za poslední rok.
Městské trhy nepřitahují tolik pozornosti, zato zbytek města Medina přesouvá návštěvníky do středověku svými dlážděnými ulicemi, městskými hradbami, úzkými uličkami a nádvořími. Kavárna Jardin Majorelle v centru města je tím pravým místem pro odpočinek.
Po Marrakechi, uživatele aplikace TripAdvisor nejvíce fascinují místa Siem Reap v Kambodži a Istanbul v Turecku, která se drží na druhé a třetí příčce.
Další místa posouvající se v žebříčku nahoru jsou Kapské Město v Africe, které se dostalo do nejlepší desítky posunem o 9 míst. Také Siem Reap přeskočilo 9 míst na 2.
Cestovatelská stránka TripAdvisor již navrhuje hotely vhodné pro návštěvníky a tento rok začal nabízet i cestovní a nákupní průvodce pro destinace v první desítce.
Nejoblíbenější hotel v Marrakechi je Riad Noir d’lvoire, módné hotel v Medině, vyzdobený honosnými barvami a látkami ze středního východu.
Související gramatické výklady
Marrakech has topped TripAdvisor’s annual Travelers’ Choice Awards for best destination 2015. Known as the “Jewel of the Desert,” the chaotic city climbed five places to claim the rights to the top spot.
Award winners are defined using an algorithm that takes into account the quantity and quality of reviews and ratings for hotels, restaurants, and attractions in destinations worldwide over a 12-month period.
Alongside the not so charming city markets, the Medina transports visitors to the Middle Ages with its cobblestone streets, walls, alleys and yards, while the Jardin Majorelle serves as a mid-city break.
After Marrakech, TripAdvisor users were most fascinated with Siem Reap, Cambodia, and Istanbul, Turkey, which completed the top three spots.
Other notable movers on the list include Cape Town, Africa, which moved up nine places to reach the top 10 list, as well as Siem Reap, which jumped seven spots to take second place.
This year, TripAdvisor has also added travel and shopping guides for top-ranked destinations along with hotel suggestions.
The most popular, top-scoring hotel for Marrakech is the Riad Noir d’Ivoire, a fashion hotel hidden within the Medina, decorated in gorgeous Middle Eastern colors and fabrics.
Definice
claim – to state that something is a true or is a fact
algorithm – a process or a set of rules to be followed in calculations or other problem-solving perations
take sth into account – to consider or remember something when judging a situation
alley – a narrow path between buildings
to serve – to preform or provide service
notable – worthy of attention
fabric – a cloth matterial
Slovíčka
claim – nárokovat si, získat
algorithm – algoritmus
take sth into account – vzít v potaz, počítat s něčím
alley – úzká ulička
to serve – sloužit
notable – pozoruhodný
fabric – látka
Překlad
Marrakech vyhrál každoroční cenu TripAdvisoru za nejlepší destinaci zvolenou cestovateli pro rok 2015. Neuspořádané město, známé jako „Drahokam pouště“ se vyšplhalo o 5 příček a dosáhlo prvního místa.
Ocenění jsou vybíráni pomocí algoritmu, do kterého se započítává kvalita a počet recenzí a ohodnocení hotelů, restaurací a zajímavostí na místech po celém světě za dobu posledních 12 měsíců.
Vedle ne tak půvabných městských tržišť, Medina přesune návštěvníky do středověku svými dlážděnými ulicemi, městskými hradbami, úzkými uličkami a nádvořími. Kavárna Jardin Majorelle slouží jako místo pro odpočinek v centru města.
Mimo Marrakeche, byli uživatelé TripAdvisoru nejvíce uchváceni městem Siem Reap v Kambodži a Istanbulem v Turecku, které doplňují stupně vítězů.
Další pozoruhodné posuny v žebříčku zaznamenala Kapské Město v Africe, které se posunulo o 9 míst a dostalo se do první desítky, a také Siem Reap, které přeskočilo 7 příček a je na druhém místě.
Tento rok přidal TripAdvisor k již poskytovaným nabídkám hotelů také cestovatelské a nákupní příručky pro nejlépe hodnocené destinace.
Nejpopulárnější a nejlépe hodnocený hotel pro Marrakech je Riad Noir d’lvoire, módní hotel ve městě Medina, vyzdoben honosnými barvami a látkami ze středního východu.
