Predicting when airline tickets are the cheapest isn’t, surely, an exact science, is it? One cannot possibly say, with any level of specificity — when considering the style of Jurassic Park’s chaos theory level of changing that must play into the setting of such prices — when exactly tickets are the cheapest without finding themselves suddenly standing in front of a pair of hungry Velociraptors wanting to eat one’s alive as a result of such a fearless act. Actually, there is a simple answer to when airline tickets are cheapest. The answer: Tuesday, 3 p.m., EST (Eastern Standard Time), says the chief executive of FareCompare, not afraid of dinosaurs, Rick Seaney. “That’s when the maximum number of cheapest seats are in the marketplace,” he is being quoted as saying in the WSJ (The Wall Street Journal) shortly before a pair of Pterodactyls wanting revenge, are taking his weak body into a Universal Studios’ outside area for making scenes. We are never going to forget you Mr. Seaney.
Slovíčka
consider – uvážit, vzít v úvahu
play into (somebody’s hands) – hrát do rukou, pomáhat nepříteli (nevědomky)
set – nastavit, stanovit
CEO – chief executive officer = výkonný ředitel
quote – citovat
revenge – pomsta, odplata
Překlad
Předpověď toho, kdy jsou letenky nejlevnější není, zcela jistě, přesná věda, nebo snad ano? Nikdo nemůže říct, s žádnou mírou jistoty – vezmeme-li v úvahu teorii chaosu Juristického parku jejíž detailnost musí přesně hrát do stanovování takových cen – kdy přesně jsou letenky nejlevnější bez toho, aby se ocitnul před párem hladových Velociraptorů chtějících sníst ho zaživa jako následek takového odvážného činu. Ve skutečnosti existuje jednoduchá odpověď na otázku kdy jsou letenky nejlevnější: Odpověď je: Úterý, 15.00, EST (Východního standardního času), což oznámil výkonný ředitel společnosti FareCompare, který se nebojí dinosaurů, Rick Seaney. „To je čas, kdy se na trhu vyskytuje největší počet nejlevnějších míst,“ je citováno jeho vyjádření v žurnálu The Wall Street krátce před tím, než pár Pterodaktylů, chtějících pomstu odnáší jeho slabé tělo do venkovního natáčecího areálu studia Universal. Nikdy na vás nezapomeneme pane Seaney.
Surely predicting when airline tickets are the cheapest isn’t an exact science, is it? One couldn’t possibly say, with any level of specificity — given the style Jurassic Park chaos theory level of changing that must play into the setting of such prices — when exactly tickets are the cheapest without finding themselves suddenly confronted with the chance of a pair of hungry Velociraptors wanting to bite through one’s throat as a result of such a fearless effort.
Well, turns out, there is a simple answer to when airline tickets are cheapest. The answer: Tuesday, 3 p.m., EST (Eastern Standard Time), or so says the non-dinosaur-fearing chief executive of FareCompare, Rick Seaney. “That’s when the maximum number of cheapest seats are in the marketplace,” he was quoted as saying in the WSJ (The Wall Street Journal) shortly before a pair of revenge-driven Pterodactyls carried off his weak body into a Universal Studios backlot. You shall not be forgotten Mr. Seaney.
Definice
play into (somebody’s hands) – to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation
confront – to appear and need to be dealt with by somebody
throat – the front part of the neck
turn out – to be discovered to be; to prove to be
carry off – to take or steal someone or something
backlot – an outdoor area in a film studio where large exterior sets are made and some outside scenes are filmed.
Slovíčka
play into – hrát do rukou
confront – čelit
throat – hrdlo
turn out – ukázat se (jako)
carry off – sebrat, ukrást
backlot – kulisy
Překlad
Předpověď toho, kdy jsou letenky nejlevnější není, zcela jistě, přesná věda, nebo snad ano? Nikdo nemůže říct, s žádnou mírou jistoty – vezmeme-li v úvahu teorii chaosu Juristického parku jejíž detailnost musí přesně hrát do stanovování takových cen – kdy přesně jsou letenky nejlevnější bez toho, aniž by musel čelit možnosti střetnutí s párem hladových Velaciraptorů, kteří mu chtějí prokousnout krk jako následek takového odvážného činu.
Ve skutečnosti se ukázalo, že existuje jednoduchá odpověď na otázku kdy jsou letenky nejlevnější: Odpověď je: Úterý, 15.00, EST (Východního standardního času), nebo kolem, což oznámil výkonný ředitel společnosti FareCompare, který se nebojí dinosaurů, Rick Seaney. „To je čas, kdy se na trhu vyskytuje největší počet nejlevnějších míst,“ bylo citováno jeho vyjádření v žurnálu The Wall Street krátce před tím, než pár Pterodaktylů hnaných touhou po pomstě odneslo jeho slabé tělo do venkovního natáčecího areálu studia Universal. Nikdy na vás nezapomeneme, pane Seaney.
