Jondeau: Lagerfeldův „model-ochránce“

Jondeau: Lagersfeld’s „Guardmodel“

The famous fashion designer chooses his personal assistant and bodyguard to be the face of the new KARL LAGERFELD collection for men.

Karl Lagerfeld prefers good relationships when he looks for a spokesmodel. Now it is SÉBASTIEN JONDEAU – the face of the Lagerfeld’s men’s collection. Jondeau is his assistant and bodyguard. He will be on the photos of the Spring-Summer 2015 campaign.

Slovíčka

designer – návrhář
face – tvář
relationship – vztah
spokesmodel – model
campaign – kampaň

Překlad

JONDEAU: Lagerfeldův „Model-strážce“

Slavný módní návrhář si vybral svého osobního asistenta a strážce, aby byl tváří nové pánské kolekce KARLA LAGERFELDA.

Karl Lagerfeld upřednostňuje dobrý vztah, když hledá modela. Teď je to SÉBASTIEN JONDEAU – tvář Lagerfeldovy pánské kolekce. Jondeau je jeho asistent a osobní strážce. Bude na fotkách kampaně Jaro-Léto 2015.

Karl Lagerfeld’s guard to perform the Spring-summer collection

The renowned couturier again chose his personal assistant and bodyguard as the spokesmodel of his new menswear collection.

When selecting models, Lagerfeld appreciates lasting relationships more than impulses or fashion fads. There are no doubts about Lagerfeld’s loyalty to Baptiste Giabiconi who is the regular runway and campaign model. This time it is SÉBASTIEN JONDEAU who is going to be the face of the latest Karl Lagerfeld menswear collection.

Jondeau, the designer’s personal assistant, poses in the Spring-Summer 2015 campaign photographed by Lagerfeld on his own, of course.

Apart from that, Jondeau also experienced posing for Fendi and walking for Chanel, the two brands under the couturier’s eponymous label.

Definice

perform – do something well
renowed – well known
couturier – fashion designer
spokesmodel – a well-dressed person promoting something
lasting – enduring for a long time
fashion fad – latest fashion feature
runway – catwalk where models present clothes
pose – to show
apart from that – except
experience (sth) – undergo
eponymous – of the same name

Slovíčka

perform – předvést, představit
renowed – renomovaný
couturier – módní návrhář
spokesmodel – model
lasting – trvající
fashion fad – módní výstřelek
runway – přehlídkové molo
pose – pózovat
apart from that – kromě toho
experience (sth) – zažít
eponymous – stejnojmenný

Překlad

Bodyguard Karla Lagerfelda předvede kolekci Jaro-Léto

Věhlasný módní návrhář si opět vybral svého osobního asistenta a bodyguarda jako modela pro svou novou pánskou kolekci.

Co se týče vybírání modelů, Lagerfeld spíše oceňuje dlouhodobý vztah než improvizace nebo módní výstřelky.

Není pochyb o Lagerfeldově loajalitě k Baptistovi Giabiconimu, který je jeho pravidelným modelem na módních přehlídkách a v kampaních. Tentokrát je to SÉBASTIEN JONDEAU, který se stane tváří nejnovější pánské kolekce Karla Lagerfelda.

Jondeau, jež je návrhářovým osobním asistentem a bodyguardem, pózuje v kampani Jaro-Léto 2015, která je samozřejmě nafocená samotným Karlem Lagerfeldem.

Kromě toho má Jondeau zkušenosti s pózováním pro Fendi a módními přehlídkami pro Chanel, dvěma značkami, které jsou pod záštitou stejnojmenné návrhářovy značky.