V tomto článku se podíváme na to, jak oslovovat v angličtině. Formální prostředí se řídí společenskými pravidly, která se v různých koutech světa liší. Věřím, že se chcete vyhnout společenskému faux pas, tak čtěte dále.
1Jak oslovovat v angličtině
Pokud mluvíme o druhých lidech, můžeme použít 4 způsoby, jak oslovit v angličtině. Každý z nich se pojí k určitému druhu situace:
1. Křestní jméno
Křestní jméno používáme v neformální konverzaci o rodině, přátelích nebo dětech.
Josh really gets on my nerves. Josh mi opravdu leze na nervy.
2. Křestní jméno a příjmení
Celé jméno používáme v neutrální situaci, tj. situaci, která není ani obzvlášť formální ani neformální.
I work together with Lucy Sinclair. Pracuji s Lucy Sinclair.
3. titul a příjmení
Ve formálních situacích používáme titul a příjmení.
Can I speak to Mr Smith? Mohu mluvit s panem Smithem?
4. pouze příjmení
Příjmení používáme pokud mluvíme o známých lidech – politicích, sportovcích, spisovatelích, apod.
I like Hemingway. I’ve read all his books. Mám ráda Hemingwaye. Četl jsem všechny jeho knihy.
Mluvíme s lidmi
Jsou tu 2 způsoby, jak oslovovat v angličtině. Řídíme se tím, jestli se jedná o formální nebo neformální situaci.
1. Křestní jméno
Křestní jméno používáme v neformální situaci, pokud mluvíme se členy své rodiny, přáteli nebo dětmi.
Hello, Tom. I haven’t seen you for ages. Ahoj Tome. Už jsem tě neviděla věky.
Obvykle nepoužíváme křestní jméno i příjmení, pokud mluvíme s druhými lidmi.
Hello, Tom Lewis. I haven’t seen you for ages.
2. Titul a příjmení
Titul ve spojení s příjmením používáme ve formální situaci a nebo pokud jsme vůči druhému zdvořilí a uctiví.
Good morning, Miss Sandres. Dobré ráno, paní Sandersová.
3. Pouze titul
v Británii
Oslovení titulem je používáno v Británii lidmi, kteří slouží někomu jinému – prodavači, recepční, pokojské, apod.
How can I help you sir? Jak vám mohu pomoci?
v USA
V americké angličtině jsou oslovení sir a madam o mnoho méně formální a jsou používány často.
2Jak správně používat tituly?
Tituly mužů
Pokud oslovujeme muže a použijeme jeho příjmení.
Mr – pan
Plný tvar tohoto titulu je Mister. Obvykle se plný tvar nepoužívá.
Pokud oslovujeme muže bez použití jeho příjmení.
Sir – pan, sir
Tituly žen
Jak oslovovat v angličtině ženy? Použití titulů u žen je závislé na znalosti případně neznalosti jejich rodinného stavu.
Vdané ženu oslovíme:
Mrs – paní
Svobodné ženu oslovíme:
Ms – slečna/slečna
U těchto titulů Mrs a Ms se plný tvar nikdy nepoužívá.
Pokud nevíme, jestli je žena svobodná nebo vdaná, použijeme:
Miss – slečna
Miss se používá vždy v plném tvaru.
Martha: Hey Jane. Nothing much. What brings you here?
Jane: I’ve brought a package for your boss. Is he already here?
Martha: Mr Crosby? Not yet, but you can wait for him if you want.
Jane: Cool. How have you been?
Martha: Busy. Jack, my eldest, has been sick and Tom’s got a new teacher.
Jane: He or she?
Martha: He. Why?
Jane: Nothing, just asking. What is he like?
Martha: Fitzgerald? He’s been a cool guy so far. Tom says he’s far much better than Smith. Anyway, did you see tennis yesterday?
Jane: Sadly not. My new bf is all eager into basketball so we were watching it. Who won?
Martha: Safarova. She was excellent! Oh… Good morning, Mr Crosby.
Jane: Good morning, Sir.
Mr Crosby: Morning, ladies. Jane, do you have any messages for me?
Martha: Yes, sir. Mrs Brown called an hour ago to confirm your appointment and …
Mr Crosby: What about Steve Martins? Has he already stopped by?
Martha: Not yet, sir. But Marge Simmers wanted me to set up a quick meeting with you and Jane
here brought you a package.
Mr Crosby: Thank you Martha. Jane, would you follow me, please?
Jane: Of course, sir. See you, Martha.
Martha: Have a nice day, Mr Crosby. Bye Jane.
Zobrazit překladSkrýt překlad
Martha: Čau Jane. V pohodě. Co tě sem přivádí?
Jane: Přinesla jsem balíček pro tvého šéfa. Už je tady?
Martha: Pan Crosby? Ještě ne, ale můžeš na něj počkat, jestli chceš.
Jane: Prima. Jak ses měla?
Martha: Zaměstnaně. Jack, můj nejstarší, byl nemocný a Tom má nového učitele.
Jane: Jeho nebo ji?
Martha: Jeho. Proč?
Jane: Nic, jen se ptám. Jaký je?
Martha: Fitzgerald? Zatím fajn chlap. Tom říká, že je mnohem lepší než Smith. Nicméně, viděla jsi včera
tenis?
Jane: Bohužel ne. Můj nový přítel je celý divý do basketbalu, tak jsme se dívali na něj. Kdo vyhrál?
Martha: Šafářová. Byla výborná! Och… Dobré ráno, pane Crosby.
Jane: Dobré ráno, pane.
Pan Crosby: Dobré, dámy. Jane, máte pro mě nějaké zprávy?
Martha: Ano, pane. Před hodinou volala paní Brownová, aby potvrdila schůzku a …
Pan Crosby: Co Steve Martins? Už se zastavil?
Jane: Ještě ne, pane. Ale Marge Simmersová chtěla, abych jí s Vámi domluvila krátkou schůzku a tady Jane vám přinesla balíček.
Pan Crosby: Děkuju, Martho. Jane, mohla byste mě následovat, prosím?
Jane: Jistě, pane. Zatím, Martho.
Martha: Hezký den, pane Crosby. Ahoj Jane.
