Assassin’s Creed: Hra ovládaná očima

There is a new Assassin’s Creed game which is the first one having laser technology to track where your eyes are looking while playing. Actually, the game can be controlled by your eyes due to the three microprojectors scanning your eyes 50 times per second. The player’s look always matches up with his character in the game. The eye tracker will be sold with the game in one pack for €199 from SteelSeries. Some gamers might use the tracker to train and compare their performance with professional gamers.

Slovíčka

track – zapisovat, ukládat
while – během
actually – vlastně
controlled – ovládaný
due to – díky, kvůli
match up with – shodovat se, sladit se
pack – balíček
performance – výkon

Překlad

Assassin’s Creed: Rogue je první hra, která využije laserovou technologii k ukládání dat o hráčově pohybu očí. Může být vlastně ovládána samotnýma očima hráče díky třem mikroprojektorům, které skenují oči hráče padesátkrát za vteřinu. Navíc hráčův pohled je přímo asociován s postavou, za níž hraje. Tento oční tracker od SteelSeries se bude prodávat v jednom balíčku spolu s hrou za 199 euro. Tracker mohou využít především hráči, kteří si chtějí trénovat a porovnat svůj výkon s profesionálními hráči.

The new Assassin’s Creed is the first major game to make use of eye-tracking technology, which uses lasers to keep track of where the player is looking.

The PC version of Assassin’s Creed: Rogue will be packaged with the Sentry eye tracker. That has been developed by SteelSeries to watch how players’ eyes move in order to feed that information back to the game, so that the game can be controlled by your eyes.

It consists of three infrared microprojectors which scan players’ eyes 50 times per second. The camera moves always in the direction of your gaze, which will match up with that of the character you play as.

It might be a helpful device for gamers to train themselves, analyze and compare their techniques with professional gamers. Even those gamers who stream their gameplay might find it interesting and their viewers as well.

The Sentry eye tracker costs €199 from SteelSeries, and Assassin’s Creed can be sold with the kit until March.

Definice

make use of – use, derive benefit from
keep track of – watch something to gather certain information to store or process
packaged – covered in a package
tracker – a system/device used to control/navigate
in order to – to; for certain purpose
consist of – contain, comprise, be composed of
gaze – look
match up with – agree with, identify with, correspond to
play as – to perform a role of an character
device – appliance, system
stream – publish media (usu on the Internet)
as well – also, too
kit – a set, a package

Slovíčka

make use of – využít (něčeho)
keep track of – sledovat, sbírat data (o něčem)
packaged – balený
tracker – sledovač, sledovací zařízení
consist of – sestávat se z
gaze – pohled
match up with – shodovat se, sladit se
play as – hrát za
device – zařízení, přístroj
techniques – techniky, postupy
stream – zveřejnit média
as well – také, taktéž
kit – sada, set, souprava

Překlad

Toto je první velká hra, která využívá technologii očního zaměřování, a to díky laserům, které sbírají data o tom, kam se hráč dívá. K počítačové verzi hry Assassin’s Creed: Rogue bude přibalen oční tracker Sentry, který byl vyvinut týmem SteelSeries, aby měli hráči možnost sledovat pohyb svých očí a tímto způsobem vlastně ovládat samotnou hru. Zařízení obsahuje tři infračervené mikroprojektory, které skenují hráčovy oči padesátkrát za vteřinu. Kamera se vždy pohybuje ve směru hráčova pohledu, který se sjednotí s pohledem postavy, za níž hráč hraje. Tracker bude jistě užitečný mnoha hráčům, kteří se chtějí vytrénovat, analyzovat svůj výkon nebo jej porovnávat s profesionálními hráči. Dokonce i hráči, kteří si svoji hru nahrávají a videa pak zveřejňují, si mohou přijít na své stejně tak jako jejich diváci. Přístroj Sentry od SteelSeries stojí 199 euro a bude až do března na prodejních pultech v sadě s hrou Assassin’s Creed: Rogue.