hi-top – kotníčkové boty
hit the market – uvést na trh
release – představit (odhalit)
eager – nedočkavý
doubt – pochybnost
one hell of – zatraceně dobrý/špatný
revolutionary – revoluční
peek – nahlédnout, mrknout
fuss – poprask
shape – tvar
refinement – vylepšení
insole – vložka (do boty)
cushioning – vycpávky
suede – semiš
lining – podšívka
padded – vycpaný
sell like hot cakes – jít na dračku
- How could you explain the idiom „a hell of a hit“?
- What does the article present?
„A hell of a hit“ means that it is a really great step and a big success is expected.
The hi-top Chuck II has finally hit the market! Currently it’s to be found at Nordstrom and Journeys. If you don’t want to miss it, you have to act fast.
Zobrazit překladSkrýt překladAt the end of July, after 98 years Converse released the first update to the famous Chuck Taylor. At first the information spread around the Internet and soon after the shoes were officially available, their eager fans bought them there was no tomorrow, means that currently you can buy them neither in stores nor online.
Zobrazit překladSkrýt překladAlthough there’s already been a bigger fuss made over a pair of trainers, like when a retro Jordan was released, no one can doubt the Chuck II is one hell of a hit.
Zobrazit překladSkrýt překladTo discover the revolutionary change, you have to peek under the tongue. Although the shape of the shoe is almost the same as the classic profile, Nike (the owner of Converse) has introduced an interesting refinement. Special Lunarlon insoles provide better arch support and cushioning, you can also find a perforated suede lining and on top of it there’s a padded tongue that won’t slip to the side. According to Geoff Cottrill, Converse’s vice president, the designers have concentrated on the comfort asked for by customers.
Zobrazit překladSkrýt překladIt’s not very surprising, that the black hi-tops sold like hot cakes. The rest of colours followed shortly after. The low top Chuck II´s are now the only goods available, you can buy them online in all four colours. Good news is that according to CNN the hi-tops should return to the shops. Let’s see, what will happen this time…
Zobrazit překladSkrýt překladChuck II se prodají přes noc
Kotníčkové hi-top Chuck II konečně přišly na trh! V současné době jsou k nalezení v Nordstrom a Journeys. Pokud je nechcete propást, musíte jednat rychle.
Na konci července, po 98 letech Converse uvedli první update známých Chuck Taylor. Informace se nejdřív šířila po internetu a krátce potom, co byly boty oficiálně k dostání, je jejich lační fanoušci vykoupili. To znamená, že v současné době je nekoupíte ani v obchodech, ani online.
Přestože jsme zažili už i větší poprask, jako když byl uveden retro Jordan, nikdo nepochybuje, že tohle je hit jako řemen.
Abyste objevili onu převratnou změnu, musíte nahlédnout pod jazyk. Ačkoliv tvar boty je téměř totožný s klasickým profilem, Nike (majitel Converse) přinesl zajímavé vylepšení. Speciální vložka Lunaron poskytuje lepší podporu pro klenbu nohy a čalounění, najdeme zde perforovanou semišovou podšívku a k tomu všemu ještě vycpaný jazyk, který nesklouzne do strany. Podle Geoffa Cotrilla, vice prezidenta Converse, se designéři soustředili na komfort požadovaný zákazníky.
Není nijak překvapivé, že černé kotníčkové boty šly na dračku. Zbytek barev následoval krátce po nich. Nízké Chuck II´s jsou teď jediné dostupné zboží, můžete je koupit online ve všech čtyřech barvách. Dobrá zpráva je, že podle CNN by se kotníčkové boty měly vrátit zpátky do obchodů. Uvidíme, co se stane tentokrát…
