Amsterdam: Where to sleep?
You are in Amsterdam and need to find a hotel. A houseboat? Why not. You can stay on the water and lie on the bed. Do you like canals? ‘t Hotel is the right place for you. You pay 139 € for a double-bed. Chic and Basic Hotel presents a good and trendy accommodation. Cocomama is a hotel for backpackers. In one of the dorms there are some Playboy pictures. The dorms are a former famous Amsterdam’s brothel. But now you can find there only a weed smoking tourists in the large garden.
Slovíčka
houseboat – hausbót
double-bed – pokoj s manželskou postelí, dvoulůžkový pokoj
trendy – moderní
accommodation – ubytování
backpacker – baťůžkář
the dorms – koleje (ubytování pro studenty)
former – bývalý
brothel – bordel, nevěstinec
weed – tráva (marihuana)
Překlad
Amsterdam: Kde přespat
Jste v Amsterdamu a potřebujete najít hotel. Hausbót? Proč ne. Můžete zůstat na vodě a ležet na posteli. Máte rádi kanály ? ‘t Hotel je pro Vás tím pravým místem. Zaplatíte 139 € za dvoulůžkový pokoj. Chic and Basic Hotel nabízí dobré a moderní ubytování. Cocomama je hotel pro baťůžkáře. V jedněch z kolejí jsou obrázky z Playboye. Je to bývalý slavný Amsterdamský bordel. Ale teď tam můžete najít pouze trávu kouřící turisty ve velké zahradě.
Související gramatické výklady
Amsterdam: Where to drop off
Cruising Amsterdam and searching for a place to stay? A houseboat is a must! Imagine you are swinging at water level, lying on the bed, water sloshing around … The fans of the canalside should book their 139 € double in ‘t Hotel which is highly recommended. When looking for something trendy and affordable, find the Chic and Basic Hotel while stylish Cocomama is a suitable choice for the backpackers. In case of discovering some 80s Playboy pics in one of the local dorms, be sure that you find yourself in an ancient well-renowned Amsterdam’s brothel. But keep calm. The naughtiest thing you might experience in this fully-renovated digs are joint smoking travellers in the spacious garden.
Definice
to drop off – to fall asleep
to cruise – to travel around and discover
must – a duty
to slosh – to move the water with the splashing sound
affordable – financially available
ancient – former
renowned – well-known
brothel – a house were men visit prostitutes
naughty – dirty, impolite
dig – an old rediscovered ruin
Slovíčka
to drop off – usnout
to cruise – brázdit, cestovat
must – osobní povinnost (něco, co si nemůžeme nechat ujít)
to slosh – šplouchat
affordable – finančně dostupný
ancient – bývalý
renowned – proslulý
brothel – bordel, nevěstinec
naughty – neslušný, zvrhlý
dig – vykopávka
Překlad
Amsterdam: Kde přespat
Brázdíte Amsterdam a hledáte místo k přespání? Hausbót je povinnost! Představte si, jak se pohupujete na vodní hladině, ležíte v posteli, voda cáká kolem… Fandové kanálů by si měli rezervovat jejich dvoulůžkový pokoj za 139 € v ‘t Hotelu, který je zejména doporučován. Pokud hledáte něco moderního a dostupného, vyhledejte Chic and Basic Hotel, zatímco Cocomama je vhodnou možností pro baťůžkáře. V případě, že na jedněch z kolejí objevíte obrázky z Playboye z 80. let, buďte si jistí, že se nacházíte v bývalém známém Amsterdamském bordelu. Ale zůstaňte v klidu. Nejsprostší věc, která se Vám může přihodit v této plně renovované vykopávce jsou trávu kouřící cestovatelé v rozlehlé zahradě.
