Google vám během pár vteřin naservíruje tisíce výsledků v různých jazycích. Napadlo vás někdy, že se díky jeho neomezené jazykové knihovně můžete naučit cizí jazyk zdarma a z pohodlí vašeho domova? Prozradíme vám ty správné výrazy a triky, které změní obyčejné vyhledávání v tu nejlepší online učebnici angličtiny nebo jakéhokoli jiného cizího jazyka.
1Začněte s Google obrázky
Kolikrát se vám stane, že si ve slovníku vyhledáte překlad slovíčka, ale vůbec z toho nejste moudří. Jako třeba anglické výrazy pro slovo koberec, které jsou ve slovníku hned dva: rug a carpet. Rug je menší kobereček nebo předložka a carpet je velký koberec na podlahu. Ale představíte si přesně ten rozdíl?
V tom vám pomohou Google obrázky. Zjistíte, co je v angličtině ještě rug a co už carpet. Nemusíte nad tím složitě přemýšlet. Na pár kliknutí si vizualizujete, o co se jedná. Tahle technika vám pomůže s upřesněním podstatných jmen nebo barev. Získáte tak nekonečný obrázkový slovník, se kterým se naučíte jakýkoli cizí jazyk.
2Klasický vyhledavač nikdy nezklame
Když si nejste jistí nějakým gramatickým jevem, zkuste štěstí s Googlem. Do vyhledávače začněte psát vaši frázi a automatický našeptávač vám sám zobrazí návrhy. Pokud vám žádné řešení nenabídne, zkuste frázi vyhledat tak, jak myslíte, že je správně.
Většinou se to z prvních výsledků vyhledávání dozvíte. Dostali jste málo nebo žádné výsledky? Fráze, kterou jste zadali, je asi špatně. A když váháte mezi dvěma frázemi, zadejte jednu po druhé do vyhledávání a použijte tu, která má vyšší počet výsledků – bude používanější.
3Dohledejte si kontext pomocí „site“
Jak se pozná, že dobře ovládáte cizí jazyk? Správně ho používáte v kontextu. Proto když se učíte nová slovíčka, ukládejte si je do paměti rovnou v kontextu. S vyhledáním kontextu vám pomůže opět Google. Když ale hledáte klasicky přes vyhledávací políčko, Google vám zobrazí všechny výsledky – ze stránek, diskusí, e-shopů, obrázky i videa.
Proto si výběr ohraničte pomocí slovíčka site a Google vám doručí relevantní výsledky pouze ze stránek a blogů. Výběr můžete ještě specifikovat a vyhledávat jen na konkrétním webu. Získáte tak jasnější představu o kontextu slovíčka. Tak například když do Googlu zadáte site: sogoodlanguages.com studium angličtiny doma, zobrazí se vám všechny články, kde o tomto tématu píšeme.
4Překladač Google Translate má hned 3 fígle
Mnozí lidé ho proklínají, prý překládá špatně a nesrozumitelně. Google Translate není prvotřídní překladatelský nástroj, ale umí několik fíglů, které vám domácí studium cizího jazyka rozhodně usnadní.
Prvním fíglem je, že vám přeloží až 5000 znaků, tedy klidně celý článek, kterému jste nerozuměli. V rychlosti si tak přečtete, o čem článek byl, a doplníte si chybějící informace. Občas vám stačí rozlousknout význam pár slovíček a najednou zapadne do sebe celý kontext.
Druhá vychytávka vám umožní s textem pracovat do hloubky, a to formou audia. Když si chcete procvičit poslech textu a jeho porozumění, kliknete na ikonku repráčku a celý text se vám přehraje pomocí robotického hlasu.
„S Google Translate si nacvičíte výslovnost angličtiny nebo jakéhokoli jiného jazyka i sami doma bez lektora.“
A třetí věc, která posune váš jazyk o kus dál, je nahrávání vašeho hlasu. Během čtení nebo poslechu se dostanete k učení nových slovíček. A ty si potřebujete pořádně procvičit – v kontextu (viz náš druhý tip o dohledávání kontextu) a v mluvené řeči s výslovností.
Jak na to s Googlem? Správnou výslovnost si nacvičíte v Google Translate: stiskněte ikonku mikrofonu a nahrajte svou výslovnost. Google zapíše, co vám rozuměl. Nemůžete výslovnost trefit? Vraťte se o krok zpět a poslechněte si, jak se slovíčko správně vyslovuje. Celý proces pilujte do doby, než budete s výsledkem spokojeni.
5Bojíte se, že se v zahraničí ztratíte? Projděte si Google Street View
Než vyrazíte do zahraniční metropole, projděte si svou destinaci s Google Street View. Dozvíte se, jak dané místo vypadá a hlavně jaké jsou tam značky a cedule. Ty si předem přeložíte a na místě nebudete pochybovat o tom, kam máte jít. Neprohledávejte celé město, ale okolí vašeho ubytování a nejznámějších památek se vám rozhodně vyplatí prozkoumat.
Otevřete si Google mapy a vyhledejte si místo, kam plánujete vyrazit. Klikněte na žlutého panáčka vpravo dole a v mapách se vám modře vykreslí body, které si můžete prohlédnout. Na ty postupně klikejte a zkoumejte.
6Doplňte si knihovničku
Ještě nemáte dost? Tady jsou dva poslední bonusové tipy: Google Scholar a Google Books. S těmi se doma při učení angličtiny nebo jiného cizího jazyka rozhodně nudit nebudete.
Google Scholar doporučujeme spíše pokročilejším jazykářům. Najdete tu různá skripta a odborné články. Když potřebujete probádat nějaký jazykový nebo gramatický jev, hledejte ho tady.
A Google Books? V klasickém vyhledávání se k nim většinou neproklikáte a přitom vám zajistí zábavu na celé odpoledne. Najdete tu klasická díla, bestsellery i novinky. Zapátrejte třeba po vaší oblíbené knize v originále. Google vám ji buď nabídne celou, nebo alespoň úryvek z ní. Přečtete si tak knihy o tom, co už znáte, ale ve vašem cílovém jazyce. To vám usnadní porozumění.
Nakonec malá rekapitulace toho, jak se můžete naučit angličtinu nebo jakýkoli jiný cizí jazyk s Googlem i z pohodlí svého domova:
1. Vizualizujte si slovíčka s Google obrázky.
2. Vyhledávejte fráze pomocí našeptávače nebo porovnávejte, která je používanější.
3. Použijte „site“ k dohledání kontextu.
4. Překladač Google Translate pomůže s překladem a tréninkem porozumění a výslovnosti.
5. Díky Google mapám se v zahraničí neztratíte.
6. Google Scholar a Google Books zajistí kvalitní čtení v originále.
Používáte Google k učení cizího jazyka a znáte další vychytávky? Pochlubte se nám s nimi v komentářích.
